日本漫画推荐联盟

打破你对经典文学的刻板印象:同人是如何拯救官方的? | 凤凰书社

凤凰读书 2018-11-21 07:59:46

如今有个很火的趋势——同人拯救官方。英美剧、漫改圈的同人咱就不说了,因为说起来搂不住。前两天葫芦娃的同人毁童年系列漫画在朋友圈大火了一把,葫芦娃实力变身斜杠青年搞起了各种副业。也真是应了那篇文章的标题,好几万人看完以后全都忍不住哈哈哈哈哈哈哈。

图片作者:微博 @小时候的那些事儿

这也说明了一件事,那就是我们越用「捧在手里怕摔了,含在嘴里怕化了」的心态对待经典作品,它们就摔得越狠化得越快。当然同人也好、经典作品改写也好都有个前提,就是负责二次创作的这个人对原作必须有绝对的了解、热爱和尊敬。

再来一张,知道你们都爱看

英国老牌出版社霍加斯(是的就是弗吉尼亚·伍尔夫和她老公创办的那家)很早就明白了这个道理,所以他们干了一件特带感的事:找时下最优秀的作家们重新想象莎士比亚的经典剧本,把莎翁的故事移植到我们当下的生活中,在继承经典的同时狠狠颠覆它。

霍加斯·莎士比亚系列全览,是的,这些书接下来全部都会出版



本系列第二本的中文版——根据《威尼斯商人》改写的《夏洛克是我的名字》——最近刚刚问世。男主变深柜,老好人约等于烂好人;反派「惨遭」洗白,伶牙俐齿到可以在《奇葩说》里横扫千军。我们特意找来了这本书的编辑,讲讲这次改写到底有多颠覆



视频作者:顾希


目前世界上只有两个喜剧作家获得过英文小说界的最高奖项布克奖,《夏洛克是我的名字》的作者霍华德·雅各布森就是其中之一。

这里的「夏洛克」指的是《威尼斯商人》里的反派夏洛克,不是万年不更的卷福,也不是搅基的小萝卜头糖妮

按说有这样奖项背书的人完全可以稳坐神坛了,但雅各布森是个活生生的反例——他的口碑比双子座的人格还要分裂(这句话对双子座隐形)

雅各布森画像,作者 Stavros Damos

别人写书有各种理由,雅各布森的挺简单:逗自己乐。他形容自己是犹太裔的简·奥斯汀,这可不得了了,喜欢他的人觉得这话顽皮又准确,但对不喜欢他的人来说,这话完美诠释了什么叫茅坑里扔炸弹。

这是kindle放在雅各布森专访页面的画像...百感交集。作者见水印

《夏洛克是我的名字》出版之后也引起了不小的争议,主要是因为雅各布森对这本书的蓝本《威尼斯商人》的重塑带着特别强的颠覆感,甚至说他在打莎士比亚的脸可能都不为过。

对于文学作品来说,有争议不一定是坏事,因为有争议才说明它引起了大家的反思,起到了该起的作用,也说明有足够多的人看了你的作品。我写了这么多年微信也没引起过争议,因为根本没人看(满脸都写着高兴)

比如雅各布森对大反派夏洛克的重塑。莎翁的作品总有一点反犹倾向,所以犹太人夏洛克被塑造得贪婪、残忍、见钱眼开,跟现在大部分公司的老板差不多(当然我们公司的老板除外)

大家最熟悉的《威尼斯商人》电影改编大概是2004年这版,在这个版本中饰演夏洛克的是老戏骨阿尔·颜值不再·帕西诺

雅各布森可是个伶牙俐齿多才多艺的犹太人,这口气他能咽得下?所以在《夏洛克是我的名字》里,他实力丰富了夏洛克这个人的各个侧面:

他是个痴情种子,对亡妻念念不忘;他有个正在叛逆期的女儿,虽然用尽各种方法对女儿好但女儿就是不领情;他还经常金句不断,而且每句话都挺戳人痛点的,比如:

女儿们,拿着这书去找父亲要个说法吧

同时,原著中的老好人、绝对男一号安东尼奥也被雅各布森狠狠地黑了一把。雅各布森在自己的小说里写到,这个人「之所以这么受朋友们欢迎,一大原因就是他总那么令人安心,对他们予求予取,只要他们需要。」

他于是抛给了我们这样一个问题,如果一个人对别人总是有求必应,没有任何原则和底线,这样的人能算是「好人」吗?还是说他一味对别人好,不过是为了刷自己的存在感,其实根本不关心对方的状况?

2004版《威尼斯商人》中的安东尼奥由另一位戏骨杰里米·老了也很帅·艾恩斯饰演,你可能更熟悉他的新身份——新任蝙蝠侠管家

如今哪怕在好的商业片里好的加粗标红),正派和反派都有各自的复杂性,通常有着亦正亦邪的矛盾人格,更何况在现实生活中呢?我们看到的往往只是人的一面或某几面,如果我们能看到所有人的所有侧面,那这个世界还会有好与坏、正与反的分别吗?

比如《权力的游戏》里那些因为偷了一块面包被发配到长城上的守夜人,他们偷面包可能只是为了不让家人饿死

雅各布森这本同人改写的最大贡献,就是把一部需要被我们仰望的剧本,以小说这种更平易近人的方式拉到了能够让我们平视的高度。而且平心而论,他抛出的不少刁钻问题都会让人有白活了这么多年的丧痛感...

这本书会打破你对经典文学的刻板印象



关 于 霍 加 斯 · 莎 士 比 亚 系 列


以经典致敬经典

8位标志性小说家

重构8部经久流传的莎翁戏剧




珍妮特·温特森 × 冬天的故事 已出版

点击图片可查看温特森的视频专访

霍华德·雅各布森 × 威尼斯商人 已出版


玛格丽特·阿特伍德 × 暴风雨 即将出版


安·泰勒 × 驯悍记 即将出版



*另4本在辛苦翻译中

本文经授权转载自公众号未读(ID:unreadsky)

夏洛克是我的名字 :

 新《威尼斯商人》

[英] 霍华德·雅各布森 / 齐彦婧

未读·北京联合出版公司 / 2017

扫描二维码或点击阅读原文

即可购买

责编:笑笑

Copyright © 日本漫画推荐联盟@2017