日本漫画推荐联盟

《琅琊榜》火到日韩去啦!原来这些古装剧在日韩同样受追捧!

杭州之声 2018-11-19 11:31:52




据韩国媒体报道,由胡歌、刘涛、王凯等主演的电视剧《琅琊榜》于10月19日起在韩国中华TV频道首播,具体播出时间为每周一至周五韩国时间晚上10时。


《琅琊榜》不以烂俗的爱情桥段博眼球,不拘于书写朝代起落,而是从更阳刚的侧面反映男人之间的义薄云天、情义千秋,吟诵了一曲热血男儿的蜕变之歌。该剧热播后获得观众的一致好评,更被赞为“国产良心大剧”,收视率也屡创新高,在中国50个主要城市均取得收视率第一的成绩,并引发全民讨论大潮。网友评论称,上一次引发“全民追剧”要追溯到《甄嬛传》了。


该剧将在韩国播出的消息一经传出,中国众网友纷纷拍手叫好,称终于不再是国人一味地看韩剧、追韩流,韩国观众也能看到中国的高品质电视剧了。当然,这并不是第一部走出国门的优秀国产剧。此前的《陆贞传奇》、《步步惊心》、《兰陵王》等均曾在韩国、日本电视台播出,并获好评。


胡歌《琅琊榜》剧照




  《甄嬛传》日本版宣传海报


主演:孙俪、陈建斌、蔡少芬、蒋欣、陶昕然等


中国大陆人气剧目《甄嬛传》于2013年6月18日起在日本的BS富士台播出(每周一至周五下午5点-6点)。尽管是在收费频道播出,却挡不住日本观众掀起一股观看中国式宫廷争斗剧的热潮。收视率非公开,但从推特、facebook和2ch等网络社区的反应看,《甄嬛传》确实成为日本观众的热议话题。


在日本放映时,该剧以中文原音和日文字幕结合的方式播出,难懂的台词旁会附上解释,比如什么是“内务府”,剧中的中国古诗词有什么弦外之音等。日本媒体报道称,《甄嬛传》人气超高,甚至还有人对电视台表示:“把放韩剧的钱用来放中国古装片不是很好吗?”



《甄嬛传》曾在韩国CH-INGTV播出,同时段超过国家台KBS的收视率。据悉,《甄嬛传》在韩国被译为《雍正皇帝的女人们》,而众多妃嫔都被翻译成“麻麻”(音译),国内网友笑话这翻译也太简配了。韩国女星李泰兰曾在受访中表示,自己也追看《甄嬛传》,并称韩国观众十分喜欢这一类型的电视剧。





《步步惊心》日文版官网截图


主演:刘诗诗、吴奇隆、郑嘉颖、刘心悠


清宫穿越电视剧《步步惊心》曾经在2011年火遍大江南北。马尔泰·若曦与四爷、八爷之间的情感纠葛吸引了无数观众。2012年,《步步惊心》被引进日本、韩国。


日本BS JAPAN电视台从2012年10月8日开始,每周一到周四上午十点播放一集《宫廷女官若曦》(日语译名),依然使用中文配音,不过加上了日文字幕,开播后不久就成为BS JAPAN电视台访问量最多的节目。日本网民表示,老实说,日本的古装剧已经完了:规模,影像水准,演员,全都输了……


《步步惊心》韩文版


虐心的剧情让韩国观众都动容,沉浸其中不能自拔,吴奇隆,刘诗诗,林更新,袁弘也因此成为了韩国受欢迎的人气明星。因第一部口碑极好,第二部《步步惊情》也受到了关注。韩国还发行了小说原版,可见其影响力。





  《陆贞传奇》日文版官网截图


主演:赵丽颖、陈晓、乔任梁、杨蓉、张可颐


该剧曾在BS富士台每周一到周五10:30-11:30播出。随着《陆贞传奇》在日本热播,女主角赵丽颖也成为日本观众的热议对象,娇小减龄的童颜,水汪汪的圆眼睛,思考时时而露出的“天然呆”神情,正符合了日本的“萌文化”。日本网友评价该剧是像少女漫画一样的故事。


《陆贞传奇》韩语版海报


该剧登陆韩国MBC电视台短短几天即造成轰动,收视紧追由河智苑主演的韩国本土古装剧《奇皇后》成为黑马。韩国网友给这部剧的评分是8.67,男主角陈晓也因此在韩国“一夜爆红”,迅速俘获大票粉丝,甚至引得韩国女性网友大胆告白,“陈晓的演技和气质让人过目不忘,外形是我的理想型。”





  《兰陵王》日本版官网截图


主演:林依晨、冯绍峰


《兰陵王》精装版DVD于2014年2月5日起通过日本最强的连锁通路TSUTAYA全国发行,随DVD还赠送精美独家漫画手稿,供粉丝收藏,从BOX1开始发售之后,就一直占据亚马逊中国电视剧排行榜的前三位。2月份起在日本富士电视台以日语配音开播,强势进入日本电视剧总榜TOP100,创下华语圈电视剧奇迹。


日本电视台特地为《兰陵王》制作特别节目,冯绍峰、陈晓东、魏千翔还现场学习日语与海外粉丝互动。兰陵王虽然是中国历史人物,但在日本民间拥有超高人气,粉丝纷纷在脸书及推特讨论剧情。


《兰陵王》韩国点播截图


2014年4月起,《兰陵王》登陆韩国IPTV卫星电视及现代媒体有线电视,受到极大关注与好评。剧中扮演冯小怜的毛林林受到韩国网友的好评,一致表示,每当冯小怜出场时,都能被她的气场所震慑到,对冯小怜真是又爱又恨。





《还珠格格》日本版DVD


主演:赵薇、林心如、范冰冰、苏有朋、周杰、张铁林等


《还珠格格》是一部改编自琼瑶同名小说的古装清朝喜剧。该剧第一部全国平均收视47%,创造国产剧收视纪录,第二部全国平均收视突破54%,最高达65%,成为中国电视剧史上最高收视率的电视剧。收视率创中国第一,亚洲第一,重播率最高。当年的赵薇、林心如等更是一举成名,被社会学家誉为小燕子风暴、赵薇现象等,开创中国大陆流行文化偶像巨星时代。


《还珠格格》是亚洲迄今为止收视率最高的电视剧,一直保持至今。日本电视台放映的日文版《还珠格格》好评如潮。有日本网友评论称:“赵薇可爱得不行了,讲的虽是乾隆盛世时皇帝一家的故事,演出非常夸张,很有趣,不管是爱情、父女亲情、姐妹之间的感情。。。每天都在追看。”



1999年10月,韩国Itv播放《还珠格格》,2000年2月份又播放了《还珠格格》续集,在韩国掀起一股中国潮。


《还珠格格》在韩开播以来一直维持高收视率,格格迷们陆续自发成立了几十个还洙格格影迷俱乐部。特别是赵薇以她的大眼睛和活泼可爱的性格在韩国吸引了众多的影迷。


Itv的田相均PD说:“还珠格格除赵薇外,故事本身就很有趣,而且连续剧以清代做为背景,提供大量华丽的场景等看点,吸引了韩国观众的视线。”




央视版《神雕侠侣》日本版海报


2007年1月,日本NECO收费电视台播放张纪中版《神雕侠侣》,由于播放以来收视率高升,电视台决定从5月6日起,用4个月时间重播《神雕》。据悉,NECO属于日本MAXAM有线影视频道,在日本有极高收视率。


片中的黄晓明版杨过及刘亦菲版小龙女成为日本观众们茶余饭后的热点话题,并有漫画迷根据原造型制造出一系列的COSPLAY版公仔,一上市便脱销。日本网民评论称:看了DVD第三卷,《英雄大宴》(《神雕侠侣》章节)好看得一塌糊涂啊!



央视版《神雕侠侣》在韩国的收费频道播出。虽然播出平台受限,但该剧在韩国播放期间,主演刘亦菲曾上过NAVER(韩国本土搜索引擎)排行榜第一,其热度和影响力可见一斑。


来源:新华网日本频道



Copyright © 日本漫画推荐联盟@2017