日本漫画推荐联盟

【热点新闻】日本将从8月1日起清理海外动漫盗版网站

沪江日语 2019-08-05 16:22:31


自8月1日起,日本政府和出版社将联合将对海外约300家盗版网站的运营者发送邮件等文件,要求其全部清除违法公开的动漫,若不予以配合,日方或将向各网站当地法院以诉讼的方式诉诸权益。此外,介绍正规动漫观看网站的官网也已于今日起用。


本文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。


政府と大手出版社など約30社が共同で、日本のマンガやアニメを違法にコピーして無料公開している海外の海賊版サイトの撲滅に乗り出す。


日本政府和日本大型出版社等约30家公司将齐齐出动,共同对违法拷贝日本漫画、动画片并将其进行免费公开的海外盗版网站进行清理。


日本清理海外动漫盗版网站方案图:


8月1日から、中国や韓国、スペインなど約300の海賊版サイトの運営者にメールなどで一斉に削除を要請し、応じない場合は、それぞれ現地の裁判所での訴訟も辞さない考えを伝える。


自8月1日起,日方将对中国、韩国、西班牙等约300家盗版网站的运营者发送邮件等文件,要求他们全部清除违法公开的漫画、动画片,如果不予以配合的话,日方不排除考虑以向各网站当地的法院提起诉讼的方式诉诸权益的可能性。


同時に、7月30日に正規版のアニメやマンガを見ることができるサイトを紹介するホームページ「Manga-Anime here」を開設し、きちんと料金を払って作品を楽しむ海外ファンの拡大を目指す。啓発活動第1弾として、「鉄腕アトム」のアトム、「名探偵コナン」の江戸川コナン、「ONE PIECE」のポートガス·D·エース、「進撃の巨人」のミカサ・アッカーマンなど、54年にわたる全42作のマンガ·アニメのキャラクターが「マンガ・アニメを愛するみんなへ。」「ありがとう」とメッセージを送るスペシャル動画「Thanks,friends」を配信。


同时,日方自7月30日开始官网“Manga-Anime here”,通过该官网向大众介绍可正规观看动画片、漫画的网站,旨在增加切实付费后再享受作品的海外粉丝(数量)。作为网站启动活动的第1波,《铁壁阿童木》的阿童木、《名侦探柯南》的江户川柯南、《海贼王》的波特卡斯·D·艾斯,《进击的巨人》的三笠·阿克曼等日本54年来推出的全部42部漫画、动画片的角色们向大众发出“给予爱漫画、动画片的各位”、“谢谢你们”这一讯息的特别动画“Thanks,friends”也已开始发布。


政府が海賊版の撲滅を目指すのは、無料で見られる著作物が増えると、作者や出版社に本来入るはずの収入が得られなくなり、業界全体の地盤沈下につながりかねないからだ。


免费可看的著作物增多的情况下,会让作者和出版社失去原本可得的收入,导致动漫产业整体地基下沉。为防止这一情况的发生,日本政府才决心清理这些盗版。



相关推荐

动漫特辑:妖怪题材动画TOP10公布


马上点击下方阅读原文查看吧~

↓↓↓


Copyright © 日本漫画推荐联盟@2017