日本漫画推荐联盟

嘘!“工口”漫画常用的拟声词有哪些?

沪江日语 2019-10-22 14:35:06


仕事柄、サンプル品として出版社から色んな本をお送りいただくことがあるのですが、中にはエロマンガも含まれます。エロマンガの場合ほとんどは、新刊情報だけをチェックして内容は読まずに倉庫行きとなることが常。

由于工作的原因,经常需要运送出版社作为样品的各种各样的书刊,其中也包括不少“工口”漫画。如果有“工口”漫画书刊,一般不会详细审查里面的内容,只核查出版的信息然后就会直接送往仓库。


ただこれでは毎度送っていただく、出版社の方に申し訳ないなと思い、ある時期から始めたことがあります。それは、「エロマンガの擬音種類」の調査。

然而只是这样简单检查就送过去了,多少对出版社怀有一丝歉意,所以从某一时刻起开始进行了一项行动,那就是关于“‘工口’漫画拟声词种类”的调查。



筆者はエロマンガを読むことはほとんどありませんが、パラパラ目を通すうちに「クパァ」「ビクッ」など多くの作品に登場するワードがあることに気づいたのです。

笔者平素几乎不会阅读“工口”漫画,但是有零零散散地浏览过一些,然后就注意到很多作品中都使用了“クパァ”或“ビクッ”等拟声词。


次第にそれに興味をもつようになり、一体どれぐらいのパターンでこのジャンルは描かれているのだろうと気になりだしはじめ、自分の探究心を満たすことも兼ねてやってみることにしました。

后来就逐渐对这些拟声词产生了兴趣,也开始好奇样品书刊里到底会用哪些拟声词来表现声音。进行这项调查既满足自己的好奇心,当然也是早就想要做的事。


それから送られてくるエロマンガおよび、知り合いに借りた本など約50冊から(同人誌含む)エロシーンの擬音だけを拾い上げてみますと、人気の高い行、そして人気の低い行が見えてきました。だからといって大発見というわけではないのですが、もしかしたらエロマンガ界には役立つノウハウかもしれません。

自从决定做这项调查之后,翻阅了运送过来的以及从熟人那里借来的“工口”漫画书共有约50部(包含同人杂志),只从中挑出“工口”漫画使用的拟声词,然后整理出了在五十音顺序中哪些行的词比较受欢迎,哪些行的词人气相对较低。虽然这种做法并不能看出作品是否会大卖,但或许对“工口”漫画的尺度分级是很有帮助的。


というわけで集めてみた「エロマンガ」50冊分の擬音リストを大公開。なお、リストはカタカナ表記で統一していますが、実際に使われる場合には「ひらがな」「カタカナ」両方で使用されています。

之后将收集到的50部“工口”漫画所挑出的拟声词制成清单来公开。并且将这个清单中的内容按片假名顺序进行排列,而在实际情况下平假名和片假名都有使用到。



リストを見てわかるとおり、「ア」「ヤ」「ラ」「ワヲン」の行は人気がありません。「ア」だったりすると「あああああ」「ヤ」なら「やぁぁぁ」と、擬音ではなく台詞で使われることが多く、台詞で使われやすい行からはエロマンガ擬音は誕生しにくい傾向があるようです。

从这份清单中就可以看出,“ア”行、“ヤ”行、“ラ”行和“ワヲン”行的词相对不太受欢迎。以“ア”音开头的词也只有“あああああ”,“ヤ”开头的就是“やぁぁぁ”,相较于拟声词,用来作为台词使用的情况倒是很多,容易用作台词的行似乎不容易出现拟声词。


ただ、例外として「ラ」行は台詞でも擬音でもあまり使われません。調べた結果唯一使われてるのが「レロレロ」の表現。筆者が目にした以外で使われているものがあるかもしれませんが、筆者が目にしたものの中にはありませんでした。

但是也有例外情况,“ラ”行在台词和拟声中都不常被使用。调查结果中发现,“ラ”行唯一出现的就是“レロレロ”这个用法。当然可能在调查内容之外的地方也有被使用,但仅从本次调查的漫画中来看,确实是不常用的音。


使われない理由については、正確にはわかりませんが、使っても「ららららら」「りー」「るるるるる」「ろぉぉぉ」と朗らかになってしまうので、場面的に使いにくいという事情が考えられます。

说到不使用“ラ”行的理由,确实让人无从知晓,但即使是用了“ラ”行,像“ららららら”、“りー”、“るるるるる”、“ろぉぉぉ”这些词占位过大,考虑到画面感一般是不会使用这些词的。



逆に人気があるのが「カ」と「ハ」の行。作品の中にはこの2行の中の言葉だけを使って描かれているものすらあります。ちなみに、作家は別でも使われる擬音が同じということも何作かで目にしました。

相反,比较受欢迎的是“カ”行和“ハ”行。有的作品中甚至有只用这两行的词汇来进行描写的情况。当然,作家用其他的词汇来模拟声音,这样的情况也很常见。


「クパァ」「ビクッ」はその代表例で「ビュルルル」「ビュブブッ」もいくつかの作品で確認しています。50音レベルでいうと「ヒ」「フ」が特に多くの作品で使用されています。

具有代表性的就是“クパァ”和“ビクッ”,另外“ビュルルル”和“ビュブブッ”也确认在几部作品中有被用到。从五十音的标准来说,“ヒ”和“フ”在作品中使用的尤其多。


なお、以下リストは基本中の基本で、実際にはカタカナをひらがなにする以外に、「ビュルルル」ならば「ビュルルルルルルルル」とルを増やしたり「ビュルルル!!!!!」と記号を増やしてバリエーション豊かに使われることがほとんどです。

下面展示的清单是最基本的,实际上除了用平假名或片假名之外也有其他的用法,譬如“ビュルルル”这个词,在其后面增加“ル”变成“ビュルルルルルルルル”,或者在后面增加标点符号变成“ビュルルル!!!!!”,这样变化丰富的用法也很常见。


これをもってどうしろというわけではないのですが、今後同人誌などでエロ作品を描く方には役立つお話かもしれません。以下は多くの作品にある基本中の基本のエロ擬音ですので、いつか描かれる作品のためにお役立ていただければ幸いです。

做这样的调查并不是想做多大贡献,只是觉得今后对于在同人杂志等“工口”类作品的描写方面或许会有帮助。下面调查得出的很多作品中使用到的最基本的“工口”拟声用法,如果有朝一日能对作品的描绘有所帮助,那就太荣幸了。



基于50部“工口”漫画的拟声用法总结


■ア行
・ヴヴヴ


■カ行
・ガクガク
・ガクッ
・ギシッ
・ギュ
・キュッ
・ギュムッ
・ググッ
・グチャッ
・クチュクチュ
・グチュッ
・クパァ
・グボッ
・ゴッ
・ゴボッ
・ゴリッ


■サ行
・ジュッ
・ジュルッ
・ズイッ
・ズチュッ
・ズッ
・ズッポン
・ゾクッ


■タ行

・タパンッ
・タプッ
・タポッ
・チュ
・ヂュルルル
・ドクッ
・ドビュルウッ
・ドプッ
・ドロッ


■ナ行
・ニチャァ
・ニチュッ
・ニャプニャプ
・ヌゴッ
・ヌプッ
・ヌルッ


■ハ行
・パン
・ヒクッ
・ビクッ
・ヒクヒク
・ビクンッ
・ビュー
・ビュシュッ
・ビュブブッ
・ビュルッ
・ビュルルル
・プシャアア
・ブジュッ
・ブチュン
・プルッ
・プルン
・ポタポタ


■マ行
・ムニッ
・メリメリ
・モミッ
・モムッ


■ラ行

・レロレロ


在公众号对话框内回复“课程”两字

网校8周年限时福利开启! 课学完,全额返 

戳标题直达本周热门文章


日剧中有哪些触动人心的台词?

筱山纪信:最接近日本女优内心的摄影师

不止支付宝:在这些地方中国比日本方便

5万人票选!日本最美女明星竟然是她

奔三却依旧是“日本第一可爱”的男星是谁?

捂好钱包!盘点日本超好用的化妆水

2017春季日剧的最强黑马是这部……

首次出演男主就晋升“网红”,他到底是谁?

回复以下关键词


音频学习资料:你好/谢谢/晚安/加油/我喜欢你/生日快乐/水果/颜色/星座/数字/月份/化妆品/对话/美句/口语


日语学习资料:五十音图/声调/能力考/敬语/教材/自他动词/论文/动词变形/简历/面试/自我介绍/日剧/动漫/日本人看中国/垃圾分类/日本地图/东京旅游/课程


戳阅读原文

日本网友评:4月动漫新番满意度TOP10

Copyright © 日本漫画推荐联盟@2017